Die Kärntner KEMs laden herzlich zum Informationsabend mit dem Thema "Wertvolle Tipps zum Energiesparen - ein Streifzug durch Haushalt und Keller" ein.
ENERGIESPARTIPPS vor Ort und Online:
Termin: Donnerstag, 13. Oktober 2022, 18:30 bis ca. 20:00 Uhr
Veranstaltungsort: Gemeindeamt 9212 Techelsberg am Wörther See, St. Martin 4, und Online Übertragung Zoom Link auf www.kem-kaernten.at
Mit dem Angebot „Urlaub für pflegende Angehörige“ sollen Personen, die eine/n pflegebedürftige/n Verwandte/n zu Hause betreuen und pflegen, von der Pflegearbeit entlastet werden. Ziel dieses Angebotes ist, körperliche und seelische Regeneration zu ermöglichen und Weiterbildungsmaßnahmen für die häusliche Pflegetätigkeit in Form von Vorträgen anzubieten. Die Unterbringung und Verköstigung auf Vollpension-Basis der pflegenden Angehörigen erfolgt zu diesem Zweck in einer vom Amt der Kärntner Landesregierung ausgewählten Kureinrichtung.
Information von Frau Mag. Dr Jutta Wagner, Tierschutzombudsfrau:
Werden Katzen mit regelmäßigen Zugang ins Freie gehalten, müssen sie von einem Tierarzt kastriert werden!
Ausgenommen von dieser Katzenkastrationspflicht sind nur, bei der Bezirkshauptmannschaft gemeldete, Zuchtkatzen.
Diese sogenannten Zuchtkatzen müssen, wie alle österreichischen Hunde, in der amtlichen Heimtierdatenbank gemeldet sein. Dafür muss das Tier zuvor mit einem Mikrochip versehen werden.
Für die Einhaltung dieser Bestimmungen ist der Tierhalter verantwortlich. Bei Nichtbeachtung sieht das Tierschutzgesetz Strafen bis zu 3.750 Euro, im Wiederholungsfall sogar bis zu 7.500 Euro, vor.
Für tierhalterlose und verwilderte Hauskatzen gibt es die Kärntner Katzenkastrationsgutscheinaktion.
Im Rahmen dieser Aktion operieren Tierärzte, dankenswerterweise, zum vergünstigten Tarif. Die Gemeinde und das Land Kärnten teilen sich diese Kosten.
Startschuss für Photovoltaik-Offensive in Sachsenburg
Energie- und Klimaschutz-Landesrätin Sara Schaar besuchte die Gemeinde Sachsenburg und brachte eine Förderung über 9.671 Euro mit – für die kommunale Photovoltaik-Anlage samt Stromspeicher auf dem „Kohl-Haus“.
Kärnten setzt im weiteren Ausbau der Erneuerbaren ganz stark auf die Kraft der Sonne, denn das größte Potential gibt es im Photovoltaik-Bereich auf ungenutzten Dächern. Diesem Weg folgt auch die Marktgemeinde Sachsenburg und startet eine Photovoltaik-Offensive auf gemeindeeigenen Gebäuden. Das erste Gebäude wurde nun mit einer Photovoltaik-Anlage mit einer Leistung von rund zehn Kilowatt-Peak (kWp), ausgerichtet auf den Eigenverbrauch, und einem Stromspeicher ausgestattet. Es handelt sich um das „Kohl-Haus“ auf dem Marktplatz, welches ein Lebensmittelgeschäft, die Kindertagesstätte und eine Wohnung beherbergt. Die Anlage ging im Herbst 2021 in Betrieb.
Energie- und Klimaschutz-Landesrätin Sara Schaar überbrachte dafür eine Förderung in der Höhe von 9.671 Euro. „Um den Kommunen in Kärnten die Nutzung von Sonnenenergie zu erleichtern, gibt es seit Mitte 2020 die Förderschiene für Photovoltaik-Anlagen an oder auf kommunalen Gebäuden. Gefördert wird die Errichtung solcher Anlagen mit bis zu 60 Prozent der Anschaffungskosten. Weil es aber auch möglich ist, Investitionszuschüsse von dritter Stelle, also von Bund oder EU, in Anspruch zu nehmen, ist eine Gesamtförderung von nahezu 100 Prozent möglich“, erklärt Schaar. Sie erklärt außerdem: „Bei kommunalen Gebäuden fallen Strombedarf und -erzeugung speziell tagsüber zusammen, weshalb sich Photovoltaik, auf den Eigenverbrauch hin ausgerichtet, bestens anbietet.“
Im Rahmen der Alternativenergieförderung der Landes-Umweltabteilung gibt es auch eine finanzielle Unterstützung für die Installation von Stromspeichern – in der Höhe von 50 Prozent der anerkennbaren Investitionskosten, das sind bis zu 3.500 Euro.
Sachsenburg ist Mitglied der Klima- und Energie-Modellregion (KEM) „Großglockner/Mölltal-Oberdrautal“ und hat sich vorgenommen, im Photovoltaik-Bereich eine Offensive auf gemeindeeigenen Gebäuden zu starten, denn die Förderung ist derzeit besonders attraktiv. „Seit Mitte 2020 haben 56 Gemeinden diese Photovoltaik-Förderung für über 140 Projekte in Anspruch genommen. Dies entspricht einem bisherigen Fördervolumen von mehr als 1,2 Millionen Euro“, so Schaar. Im Jahr 2022 wurde eine Million Euro dafür budgetiert.
Die Förderung von Photovoltaik auf bzw. an kommunalen Gebäuden ist eine wesentliche Maßnahme im Rahmen der Klima-Agenda Kärnten, einem referatsübergreifenden Steuerungssystem. „Die kommunale Photovoltaik-Offensive ist ein wichtiger Baustein zur Steigerung der erneuerbaren Energien in Kärnten. Als sonnenreiches Bundesland gilt es, Photovoltaik zu forcieren und die Kärntner Gemeinden als wichtige Partner dabei zu unterstützen“, sagt Schaar. „Denn alleine die Hälfte der potentiellen Dachflächen in Kärnten hat ein Ausbau-Potential von 3,3 Terawattstunden. Daher setzen wir bei Photovoltaik auf folgende Priorisierung: Gebäude-Flächen und bereits versiegelte Bodenflächen vor Freiflächen, um die wunderschöne Kärntner Landschaft zu erhalten.“
Bild:
Photovoltaik-Förderung für Sachsenburg: Vize-Bürgermeister Dietmar Bauer, Landesrätin Sara Schaar und Bürgermeister Wilfried Pichler (von links)
Seit November 2020 lädt das Familienreferat des Landes Kärnten in Zusammenarbeit mit Elternbildungsträgern und Kooperationspartnern Eltern und Interessierte jeden Freitag zu kostenlosen Online-Veranstaltungen ein. Es steht jeweils ein Vormittags- und ein Abendtermin (um 10 Uhr und um 20 Uhr) zur Verfügung. Für die Teilnahme an den Online-Familienfreitagen braucht es lediglich einen Internetzugang und ein Handy.
Digitale Elternbildungsangebote gewinnen in Covid-19-Zeiten an Bedeutung. Eltern und Erziehungsberechtigte im herausfordernden Familienalltag bestmöglich zu unterstützen, ist das Ziel des Pilotprojektes „Familienfreitag – online“. Der Zugang zu qualitativ hochwertigen und niederschwelligen Elternbildungsangeboten für Mütter und Väter bzw. Personen, die mit häuslicher Erziehungsarbeit betraut sind, soll mit diesem Projekt sichergestellt werden.
Bei den Online-Veranstaltungen wechseln sich die Anbieter von Elternbildungsmaßnahmen bzw. Kooperationspartner mit ihren verschiedenen Familien- und Erziehungsthemen monatlich ab. In der Beilage finden Sie den Flyer mit dem Programm für das 2. Quartal 2022. (Web-Version und Print-Version)
Alle weiteren Informationen und den Zugangslink finden Sie unter www.ktn.gv.at/familie, Thema „Familienfreitag - online“.
„Video-Tipps für die ganze Familie“ mit wertvollen Tipps und Ratschlägen von etablierten Elternbildnern zum Erziehungs- und Familienalltag finden Sie unter:
Die Marktgemeinde Sachsenburg hat vom Land Kärnten ein Kontigent von Antigen-Tests erhalten. Diese können von den Gemeindebürger*innen am Gemeindeamt während des Parteienverkehrs abgeholt werden.
Pro Person werden, so lange der Vorrat reicht, 5 Stück Antigen-Test ausgegeben.
Herr Mag. Dr. Josef Trampitsch wird auch im Jahr 2022 einmal im Monat, und zwar jeden ersten Dienstag im Monat in der Zeit von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr am Gemeindeamt Sachsenburg kostenlose Sprechstunde abhalten.
Der nächste Amtstag findet am Dienstag, dem 11.01.2022, von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr statt.
Die Marktgemeinde Sachsenburg und die Marktgemeinde Greifenburg haben sich entschlossen, dem Projekt „ölkesselfreie Gemeinde“ beizutreten und fördern den Umstieg von einer Ölheizung auf alternative Heizsysteme mit € 1.500,--.
Für den nachträglichen Ausbau von Öltanks, nach bereits erfolgter Umstellung auf eine klimafreundliche Heizanlage, ist eine Förderung in Höhe von € 500,-- möglich.
Diese Förderung wird zusätzlich zur Landes- und Bundesförderung gewährt und aus Mitteln des KELWOG-Fonds zur Verfügung gestellt! Je nach Höhe der Investitionskosten, kann eine Fördersumme bis € 12.000,-- ausgeschöpft werden (Förderung max. 75% der förderfähigen Kosten).
Weitere Informationen erhalten Sie unter dem Links:
Die Gratis FFP2-Masken für Einkommensschwache, die vom Bund zur Verfügung gestellt werden, sind eingetroffen.
Alle anspruchsberechtigten BürgerInnen (Bezieher von Wohnbeihilfe, Beziehr von Ausgleichszulagen, Rezeptgebührenbefreite, Bezieher von Mindestsicherung, Bezieher des Heizkostenzuschusses, Personen deren Bedürftigkeit amsbekannt) erhalten jeweils zehn Masken.
Die Masken können während der Parteienverkehrszeiten im Gemeindeamt, Meldeamt, abgeholt werden.
In der Anlage befindet sich die Verodnung der Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau vom 11.03.2020, Zahl: SP3-ALL-935/2020 (001/2020), mit der Maßnahmen gegen das Zusammenströmen größerer Menschenmengen gemäß dem Epidemiegesetz 1950 verfügt werden.
Der Schutz personenbezogener Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, DSG, TKG, etc.) und treffen technische und organisatorische Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit, damit personenbezogene Daten ordnungsgemäß verwendet und Unbefugten nicht zugänglich gemacht werden.
Die MitarbeiterInnen der Gemeinde, deren Dienstleister ("Auftragsverarbeiter") sowie deren MitarbeiterInnen sind zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung der von NutzerInnen der Homepage bekannt gegebenen Daten verpflichtet, soweit kein rechtlich zulässiger Grund für eine Übermittlung oder Offenlegung der anvertrauten oder zugänglich gemachten Daten besteht.
In dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung in Zusammenhang mit dieser Homepage.
Kontakt mit der Gemeinde
Für allgemeine Anfragen oder Kontakte zur Gemeinde nutzen Sie bitte die auf der Homepage publizierten Kontaktdaten (Menüpunkt "Impressum").
Allgemeine Anliegen können online über das Formular "Allgemeines Anbringen" datenschutzrechtlich gesichert an die Gemeinde gerichtet werden. Dieses Formular finden Sie in der Formularsammlung der Gemeinde (Menüpunkt "Bürgerservice" - "Formulare" - "Persönliches").
Für alle Fragen und Anliegen zum Datenschutz (inklusive dieser Datenschutzerklärung) wenden Sie sich bitte direkt an den Datenschutzbeauftragen der Gemeinde:
Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Über unsere Homepage erfassen und verarbeiten wir keinerlei personenbezogene Daten (z.B. Namen, Anschriften, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen), außer wenn Sie uns solche Daten freiwillig zur Verfügung stellen (z. B. durch eine Registrierung für kommunale Services/Anwendungen wie z.B. ein Bürgerportal, eine Anwendung zur Erfassung von Bürgermeldungen, Kontaktaufnahme mit der Gemeinde, etc.).
Zweck der Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir im Allgemeinen, um Ihre Anfragen zu beantworten, eine Registrierung zu bearbeiten, Ihnen Zugang zu bestimmten Informationen einzurichten oder Ihnen eine zielgerichtete elektronische Kommunikation oder Abwicklung von behördlichen Verfahren bzw. sonstigen Geschäftsbeziehungen mit der Gemeinde (z.B. zum Einbringen von Bürgermeldungen, Anträgen) zu ermöglichen.
Zu diesen Zwecken ist es notwendig, dass wir (oder ein Dritter in unserem Auftrag) Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten und speichern. Die Erfassung und Verarbeitung von freiwillig zur Verfügung gestellten, personenbezogenen Daten erfolgt ausschließlich nach Maßgabe der Bestimmungen des Art. 6 DSGVO. Wir weisen darauf hin, dass Sie die Möglichkeit haben, ihre Rechte gem. DSGVO gelten zu machen.
Ihre Rechte in Bezug auf die Erfassung undVerarbeitung personenbezogener Daten
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, haben Sie die Möglichkeit sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.
Die Gemeinde stellt auf der Homepage eine Reihe von Online-Formularen für eine bequeme elektronische Antragstellung im Rahmen von behördlichen Verfahren, Bestellung kommunaler Dienstleistungen, Anmeldung zu Services der Gemeinde und für weitere Anliegen an die Gemeinde zur Verfügung. Die Nutzung dieser Online-Formulare und die damit verbundene elektronische Erfassung der für den jeweiligen Vorgang benötigten – teilweise personenbezogenen – Daten erfolgt freiwillig und stellt nur eine von mehreren Möglichkeiten für Anbringen an die Gemeinde dar (wie beispielsweise eine persönliche Antragstellung vor Ort zu den Öffnungszeiten der jeweils zuständigen Dienststelle).
Bitte beachten Sie, dass die Verarbeitung der mit den Online-Formularen von Ihnen erfassten Daten ausschließlich nach Maßgabe der Bestimmungen des Art. 6 DSGVO erfolgt.
Links zu anderen Homepages
Diese Homepage enthält Links zu anderen Homepages. Die Gemeinde ist für die Datenschutz-Policies oder den Inhalt anderen Homepages nicht verantwortlich.
Änderungen und Anpassungen der Datenschutzerklärung
Im Zuge der Weiterentwicklung des Internet und dessen Dienste und aufgrund des Einsatzes neuer technischer Möglichkeiten wird es notwendig sein, diese Datenschutzerklärung laufend den Gegebenheiten anzupassen. Änderungen in Bezug auf verwendete Technologien oder Services mit datenschutzrechtlicher Relevanz werden auf dieser Seite rechtzeitig veröffentlicht.
[Letzte Änderung der Datenschutzerklärung am 24.05.2018]
Folgende Online-Formulare stehen Ihnen zur Wahrnehmung der "Betroffenen-Rechte" zur Verfügung:
Ein falscher Umgang mit Lithium-Akkus kann zu großen Problemen führen. Da diese Energiespeicher vom Handy über E-Bike bis zum Auto immer mehr Verwendung finden, hat die Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz beim Amt der Kärntner Landesregierung ein Info-Blatt mit wertvollen Tipps für die Nutzung, Ladung, Lagerung und fachgerechte Rückgabe gestaltet.
Seit 1. Jänner 2018 ist das neue Kärntner Wohnbauförderungsgesetz (K-WBFG 2017) in Kraft.
Zeitgemäßes, qualitativ hochwertiges und leistbares Wohnen für die Kärntner Bevölkerung sicherzustellen, dies unter Berücksichtigung klimarelevanter, ökologischer Gesichtspunkte ist eine der wichtigsten Zielsetzungen der neuen Wohnbauförderung.
Die Verwaltung der Marktgemeinde Sachsenburg auf dem Weg zum papierlosen Büro
Mit Jahresende 2018 beschloss der Gemeinderat der Marktgemeinde Sachsenburg die Gemeinde-EDV zu modernisieren und eine neue innovative Software namens GeOrg von der Software-Schmiede Comm-Unity EDV GmbH aus Lannach in der Steiermark anzukaufen. Ab Juni 2019 soll in der gesamten Verwaltung der Marktgemeinde Sachsenburg „GeOrg“ eingesetzt werden. Die Vorbereitungen in der Marktgemeinde Sachsenburg auf die Umstellungen laufen derzeit auf Hochtouren.
GeOrg basiert auf dem weltweit führenden System SAP, das für die Entwicklung von Software zur Abwicklung sämtlicher Geschäftsprozesse einer Organisation steht. Die Anwendung integriert die öffentlichen Register, wie zum Beispiel das zentrale Melde-register, das Adress-, Wohnungs- und Gebäuderegister, das Unternehmensregister oder auch Finanz Online. Weiters ist mit GeOrg die Verschmelzung der beiden Buchungsstile Kameralistik und Doppik (mehrdimensionales Rechnungswesen) möglich.
Die Gemeinde hat sich durch diese Umstellung bereits für die Anforderungen der VRV 2015 (Voranschlags- und Rechnungsabschlussverordnung) fit gemacht. Spätestens für das Finanzjahr 2020 haben alle österreichischen Gemeinden das neue Haushaltsrecht nach der VRV 2015 anzuwenden. Die Gemeinden müssen dann die Geschäftsgebarung in einem 3-Komponenten-System (Finanzierungshaushalt, Vermögenshaushalt und Ergebnishaushalt) darstellen.
Ziel ist, durch den Einsatz von „GeOrg“ die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger, aber auch der Wirtschaftstreibenden noch effizienter und effektiver zu erledigen. Es sollen die Geschäftsprozesse optimiert werden und ein möglichst „papierfreies“ Büro geschaffen werden.
Der Vorteil von GeOrg:
Er vereinfacht den Zugriff auf Daten, da er mit allen zentralen Registern verknüpft ist und gleicht automatisch Datensätze ab. Durch den regelmäßigen Datenabgleich werden etwa Adressänderungen oder Eigentümerwechsel automatisch registriert und behandelt.
Modernisierungsfaktoren, die das neue System noch mit sich bringt:
elektronischer Akt
E-Zustellung
Sitzungsmanagement
modernes Bauamtsprogramm
modernes Finanzverwaltungsprogramm
doppelte Buchführung
Bescheidmanagement
Verknüpfung der Programme und Datenbanken
Was ändert sich für SIE
Die Vorschreibungen für die Gemeindeabgaben erscheinen in einem neuen Layout bzw. Design. Grundsätzlich werden wie bisher die sogenannten Lastschriftanzeigen erstellt. Gemäß den Vorschriften der Bundesabgabenordnung (BAO) werden jedoch bei jeder Änderung wie z.B. Gebührenerhöhungen usw. Bescheide übermittelt werden.
Weiters erhalten Sie in Zukunft die Vorschreibungen, Rechnungen oder sonstigen Schriftstücke nicht mehr im gewohnten Kuvert der Marktgemeinde Sachsenburg, sondern in einem neutralen Kuvert der Österreichischen Post AG mit der Aufschrift: „Sendung mit amtlichen Inhalt“. Ein Großteil der Gemeindepost, insbesondere standadisierter Schriftverkehr, wird zukünftig auf diesem Wege zugestellt.
Die Vorschreibungen werden durch die Abgleiche mit den diversen Registern auch nur mehr an die Objekt- bzw. Grundeigentümer ergehen.
Im Zuge der derzeitigen Umstellung müssen sämtliche Daten in das neue System migriert werden. Eine solche Datenübernahme ist bei einer Gemeinde in der Größenordnung der Marktgemeinde Sachsenburg sehr arbeitsintensiv. Die Gemeindeverwaltung muss daher viel Zeit und Energie aufwenden um für eine möglichst hohe Qualität der Daten und einen reibungslosen Ablauf bei der Übernahme zu sorgen.
Wir ersuchen schon jetzt um ihr Verständnis da es in dieser Umstellungs- bzw. Startphase zu Verzögerungen (Änderungen Fälligkeiten, etc.) kommen kann. Sollten Sie weitere Fragen haben, steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung.
Neuerungen nach der Kärntner Heizungsanlagenverordnung
Mit 1.4.2015 ist die neue Kärntner Heizungsanlagenverordnung (K-HeizVO) (http://ww.ris.bka.gv.at/Dokumente/LgblAuth/LGBLA_KA_20150323_19/LGBLA_KA_20150323_19.html), LGBl. Nr. 19/2015, in Kraft getreten. sie soll einen Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität und zur effizienten Energienutzung leisten. Dazu sind bezüglich Heizungsanlagen emissionsmindernde Maßnahmen erforderlich.
Bisher waren Abgasmessungen nur für mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen betriebenen Zentralfeuerungsanlagen verpflichtend. Neu ist nun, dauss auch verpflichtende Abgasmessungen für mit festen Brennstoffen (wie Stückholz, Holzhackgut, Pellets, Kohle und Koks, etc.) betriebenen Zentralfeuerungsanlagen durchzuführen sind. Alle bestehenden mit festen Brennstoffen betriebenen Heizungsanlagen müssen bis spätestens 01.04.2017 von einem dazu befugten Prüforgan überprüft werden.
Weitere Informationen finden Sie in diesem Folder.
Bundesförderung für Energie und Bau 2017 - Jetzt verfügbar!
Die Bundesförderung für Private im Bereich Energie und Bau sind nunmehr verfügbar. Dabei geht es um die Förderung folgender Projekte: Vollwärmeschutz andere Dämmmaßnahmen, Fenstertausch, Heizungstausch, Solar, Photovoltaik, Elektrofahrzeuge.
Meist kann man diese Förderungen des Bundes mit Förderungen des Landes kombinieren und dadurch stark erhöhen. Die Experten des Energieforums Kärnten beraten Sie gerne: http://www.energieforumkaernten.at/news
Beratungstage Energie/Bau für Betriebe:
Das Energieforum Kärnten bietet auch 2017 Einzelberatungen für Betriebe. Die Beratung findet im Betrieb statt und beinhaltet alle Energiethemen und auch das Thema Bau und Sanierung von Gebäuden. Gerne wird auch die vielfältige Förderlandschaft dargestellt und projektbezogen beraten. Buchen Sie Ihren Termin für mehr Energieeffizienz im Betrieb:
Anlässlich des Weltfeuchtgebietstages am 2.2.2015 wurden von LR Holub und MR Dipl.-Ing. Dr. Gerhard Schwach in Vertretung von BM Andrä Rupprechter im Veranstaltungszentrum Sachsenburg den anwesenden Vertretern der 13 Gemeinden die Ramsar-Urkunden überreicht.
Der Abfallwirtschaftsverband Spittal/Drau startet für seine Mitgliedsgemeinden ab Februar 2015 mit der Müll-App. Dieses Service liefert BügerInnen ihren individuellen Müllkalender völlig kostenlos direkt auf das private Smartphone. Sowohl am iPhone als auch auf Android Geräten sind der eigene Müllplan, eine Müllkarte mit allen Entsorgungsplätzen und Müllfragen verfügbar. Die Müll App ist ein nützliches und modernes Bürgerservice!
Die Müll-App herunterladen:
Holen Sie sich die Müll-App völlig kkostenfrei über den jeweiligen App-Store auf Ihr Smartphone. Direkt zur App gelangen Sie über folgende Links:
